1 00:01:54,414 --> 00:01:56,109 Bata pa lang ako. 2 00:01:56,549 --> 00:01:58,016 Maraming hindi ko alam. 3 00:01:59,586 --> 00:02:01,076 Pero isang bagay ang alam ko... 4 00:02:01,221 --> 00:02:03,451 Hindi kailanman ang aking mga kamag-anak Dapat nagpakasal. 5 00:02:03,957 --> 00:02:06,357 At tiyak na dapat nilang gawin hindi nagkaroon ng anak. 6 00:02:08,695 --> 00:02:11,163 Ngunit ginawa nila. Nangyayari iyon. 7 00:02:11,598 --> 00:02:13,862 Ang pagiging random ng buhay at lahat ng iyon. 8 00:02:15,268 --> 00:02:18,431 Kapag ang manok ay up, ako gonna bumalik at magtrabaho sa aking bangka. 9 00:02:19,739 --> 00:02:23,698 Siguro nagsimula silang sumubok na maging mabuting magulang. Hindi ko alam. 10 00:02:24,511 --> 00:02:26,911 Ngunit ang aking pinakauna Ang memorya sa buhay ay... 11 00:02:27,213 --> 00:02:29,579 magkano ang aking ama Gustung-gusto ang mapahamak na bangka. 12 00:02:31,384 --> 00:02:35,047 Narito siya daan-daang milya malayo sa anumang tunay na tubig. 13 00:02:35,321 --> 00:02:37,915 At kahit na nag-uusap kami tungkol sa Gulpo ng Mexico. 14 00:02:39,893 --> 00:02:41,827 Mukhang nalulungkot lang ako, kahit papaano. 15 00:02:44,264 --> 00:02:48,064 At naging psychotically ang nanay ko nahuhumaling sa mga bida sa pelikula... 16 00:02:48,201 --> 00:02:50,795 sa punto na lumalaban sa paliwanag. 17 00:02:53,940 --> 00:02:55,407 Maaari akong gumamit ng paliguan. 18 00:02:58,545 --> 00:03:00,308 Sige, maligo ka na. 19 00:03:01,181 --> 00:03:03,513 Tandaan na pupunta siya para maligo... 20 00:03:03,850 --> 00:03:06,011 ang shower ay wala sa tanong dahil... 21 00:03:06,352 --> 00:03:09,082 dalawang taon na ang nakalipas nabasag ang ilang tubo sa aming shower. 22 00:03:12,926 --> 00:03:14,518 Maaaring ayusin ito ng aking ama... 23 00:03:14,827 --> 00:03:17,057 ngunit nakatali siya nagtatrabaho sa bangka... 24 00:03:17,163 --> 00:03:20,758 tinanggap niya ito Tubero si Marlon Brando sa halip. 25 00:03:26,539 --> 00:03:28,632 At hindi naayos ang shower... 26 00:03:28,741 --> 00:03:30,800 parang ito lang hindi nangyari. 27 00:03:32,045 --> 00:03:34,070 Tapos nagkaroon ang bagay ni Paul Newman... 28 00:03:34,814 --> 00:03:36,873 kapag kailangang ayusin ang aming bubong. 29 00:03:43,823 --> 00:03:45,154 At, siyempre... 30 00:03:45,258 --> 00:03:48,159 aming problema sa bubong Hindi rin naayos. 31 00:03:52,999 --> 00:03:55,934 At paano ko makakalimutan ang araw Dumating si Audrey Hepburn... 32 00:03:56,069 --> 00:03:57,969 para matulungan ang aking ina kasama ang mga aklat. 33 00:04:00,139 --> 00:04:03,700 Sa pag-iisip, gagawin ko talaga sa halip ay huwag pumasok sa isang iyon. 34 00:04:06,112 --> 00:04:08,478 Hindi nila kasalanan, kung iisipin mo ito. 35 00:04:09,215 --> 00:04:12,673 Hindi naman kasi sila umupo at nagkaroon ng kumperensyang ito tungkol sa... 36 00:04:12,785 --> 00:04:15,413 kung ikakasal sila at manganganak ng anak o hindi. 37 00:04:17,056 --> 00:04:18,148 Gayunpaman... 38 00:04:18,391 --> 00:04:22,088 Ang kuwento ay ilang taon na ang nakalipas Ang aking ama ay isang naglalakbay na tindero... 39 00:04:22,195 --> 00:04:25,130 nagkataon lang na huminto sa isang Bisperas ng Pasko. 40 00:04:31,504 --> 00:04:35,304 Ang nanay ko ay engaged na sa anak ng isang parmasyutiko sa Lubbock... 41 00:04:35,708 --> 00:04:37,903 at pinili niya ang gabi ng sayaw ng Pasko... 42 00:04:38,011 --> 00:04:42,038 upang aminin na siya ay umibig sa ang cheerleader na ito mula sa Texas Tech. 43 00:04:42,949 --> 00:04:45,383 Tiyak na magagamit ko isang mainit na tasa ng kape. 44 00:04:45,818 --> 00:04:47,410 Gumawa lang ako ng sariwang kaldero. 45 00:05:00,433 --> 00:05:02,594 Kaya, siya ay mahina sa gabing iyon. 46 00:05:03,069 --> 00:05:04,627 Hindi mo siya masisisi niyan. 47 00:05:09,409 --> 00:05:11,377 Iyon ay ilang mabuti, masarap na kape! 48 00:05:12,111 --> 00:05:13,043 salamat po. 49 00:05:13,279 --> 00:05:15,406 At iyon ay isang guwapong amerikana. 50 00:05:16,749 --> 00:05:19,377 Upang walang masabi sa iyong magandang damit, na mahal ko, by the way... 51 00:05:19,485 --> 00:05:21,316 dahil sa daan tumutugma ito sa iyong mga mata. 52 00:05:23,156 --> 00:05:24,248 Hindi eksakto. 53 00:05:24,590 --> 00:05:27,218 Well, siyempre hindi eksakto, ito ay masyadong halata. 54 00:05:28,127 --> 00:05:31,221 Alam nating dalawa na hindi iyon yung tipong babae ka. 55 00:05:32,632 --> 00:05:36,932 Isang araw ba ang kanilang pagkikita na mahiwagang mahanap kami... 56 00:05:37,036 --> 00:05:39,971 masaya isang araw, parang tunay na pamilya? 57 00:05:40,940 --> 00:05:44,034 Hindi, hindi ito ang paraan ang mga bagay ay gumagana. 58 00:05:44,110 --> 00:05:45,839 Iyan, naisip ko. 59 00:05:50,416 --> 00:05:54,785 Kagagaling lang ng nanay ko sa pagkakita "Kaningningan sa Damo", sa tingin ko. 60 00:05:55,688 --> 00:05:59,522 Nanunuod siya araw-araw, at isa lang ang teatro namin, kaya... 61 00:05:59,859 --> 00:06:00,883 anumang nilalaro. 62 00:06:02,562 --> 00:06:03,927 Noon nangyari... 63 00:06:04,797 --> 00:06:06,992 at binago nito ang aking buhay magpakailanman. 64 00:06:48,274 --> 00:06:49,901 Tulungan mo ako. Mas mabuting ipasok mo siya sa loob. 65 00:07:32,819 --> 00:07:34,719 sabi ng ospital aabot ng isang linggo... 66 00:07:34,787 --> 00:07:38,245 hanggang sa maibaba natin siya sa Galvenston kung saan nakatira ang kanyang lolo't lola. 67 00:07:38,825 --> 00:07:41,385 Pinahahalagahan namin pinapasok mo siya ng ganito. 68 00:07:41,694 --> 00:07:43,787 - Ito ang tamang gawin. - Salamat, Mr. Reynolds. 69 00:07:45,331 --> 00:07:46,525 Ito ay kakaiba. 70 00:07:47,633 --> 00:07:50,625 Hindi maalala ng aking mga kamag-anak kasal sila nang kalahating oras... 71 00:07:51,237 --> 00:07:55,571 at para sa kanila ako lang isang multo na bumabaliktad sa lugar. 72 00:07:57,777 --> 00:08:00,405 Pagkatapos ay pumunta sila at sumang-ayon Upang tanggapin ang babaeng ito... 73 00:08:00,746 --> 00:08:02,941 na namatay ang mga magulang sa aksidente... 74 00:08:03,449 --> 00:08:04,677 hanggang siya ay gumaling. 75 00:08:46,659 --> 00:08:48,092 Pumasok ka, pakiusap. 76 00:09:01,974 --> 00:09:03,271 Nagdala ka ng gamit para sa hapunan. 77 00:09:06,045 --> 00:09:08,980 Alam mo bang meron ako isang bahagyang lacerated na atay? 78 00:09:09,882 --> 00:09:13,909 Mayroon ka bang kahit kaunting konsepto ng kung ano ang nagagawa nito sa ganang kumain? 79 00:09:15,922 --> 00:09:16,889 Hindi naman. 80 00:09:21,360 --> 00:09:23,521 Ang aking atay ay bahagyang sugat ngunit... 81 00:09:24,597 --> 00:09:27,122 Wala akong pakealam kung ano ang nagagawa nito sa iyong gana. 82 00:09:27,266 --> 00:09:29,097 Malamang hindi makakatulong. 83 00:09:31,737 --> 00:09:33,102 Hindi ako nagugutom. 84 00:09:37,109 --> 00:09:38,076 OK. 85 00:09:38,778 --> 00:09:41,008 Iiwan ko na lang dito para sayo. 86 00:09:48,387 --> 00:09:50,582 Ang mga katawan ng aking mga magulang ay pinabalik sa Amarillo... 87 00:09:50,723 --> 00:09:52,247 para ilibing, kinukuha ko. 88 00:09:53,025 --> 00:09:55,994 Paano nakalista ang aksidente sa opisyal na ulat ng pulisya? 89 00:09:57,163 --> 00:09:58,130 Bumibilis... 90 00:09:58,631 --> 00:10:00,565 nagmamaneho habang lasing? 91 00:10:02,969 --> 00:10:04,061 Hindi talaga ako sigurado. 92 00:10:06,906 --> 00:10:08,806 Ang aking ama ay isang malakas na uminom, alam mo. 93 00:10:09,809 --> 00:10:10,776 Hindi, ako... 94 00:10:11,577 --> 00:10:12,703 hindi alam iyon. 95 00:10:13,446 --> 00:10:15,175 Well, ngayon mo na. 96 00:10:17,316 --> 00:10:20,774 Iyon ay isang masamang aksidente, sigurado yan. 97 00:10:22,088 --> 00:10:23,055 ano? 98 00:10:23,322 --> 00:10:25,381 Hindi mo narinig may nagkukulitan kanina? 99 00:10:25,591 --> 00:10:27,252 Oo, pero... 100 00:10:27,326 --> 00:10:28,691 hindi galing sa babae. 101 00:10:29,562 --> 00:10:31,120 Well, ako ay napaka-mali. 102 00:10:32,765 --> 00:10:35,325 Lubhang may kamalian, kung gusto mong malaman ang totoo. 103 00:10:46,912 --> 00:10:49,346 Tiningnan ko ang salita "mali" sa diksyunaryo. 104 00:10:50,549 --> 00:10:54,485 Alam ko kung ano ang ibig sabihin nito ngunit, pagkatapos basahin ang kahulugan... 105 00:10:55,221 --> 00:10:58,588 Nagsimula akong magtaka kung Siguro may depekto rin ako. 106 00:11:00,559 --> 00:11:04,290 Ngunit ang kakaibang bahagi ay na sa unang pagkakataon sa buhay ko... 107 00:11:04,997 --> 00:11:09,093 Nagsimula akong makaramdam ng kung ano para sa isang tao maliban sa aking sarili. 108 00:11:10,670 --> 00:11:13,468 Natatakot ako, kung gusto mong malaman ang totoo. 109 00:11:14,840 --> 00:11:16,034 Ngunit nagustuhan ko ito. 110 00:11:37,363 --> 00:11:38,523 Sumisigaw ka. 111 00:11:50,543 --> 00:11:51,510 Gabi na. 112 00:11:52,778 --> 00:11:54,177 Dapat kang bumalik sa pagtulog. 113 00:12:16,035 --> 00:12:17,002 Hesus! 114 00:12:19,004 --> 00:12:20,767 Hindi ka nanliligaw kasama ko, ikaw ba? 115 00:12:21,173 --> 00:12:23,198 - Ano? -Mukhang gusto mo ako... 116 00:12:23,342 --> 00:12:25,833 na mabuti, dahil Gusto rin kita, pero... 117 00:12:26,378 --> 00:12:28,471 kung ikaw ay kumikilos tulad ng ginagawa mo dahil patay na ang mga magulang ko... 118 00:12:28,581 --> 00:12:30,776 at naaawa ka sa akin, tapos kalokohan lang yan. 119 00:12:34,286 --> 00:12:35,583 - Hello? - Hindi. 120 00:12:35,688 --> 00:12:38,987 Hindi ako nanliligaw sayo. Gusto rin kita. 121 00:12:39,091 --> 00:12:40,115 Mabuti. 122 00:12:40,493 --> 00:12:42,586 Sa tingin ko oras na para makaalis na tayo. 123 00:12:45,898 --> 00:12:46,990 Umalis? 124 00:12:50,169 --> 00:12:53,332 Tingnan mo, yung dalawang tao nakatira ka sa... 125 00:12:53,572 --> 00:12:55,665 -mabait sila at lahat... - Aking mga magulang? 126 00:12:55,775 --> 00:12:56,867 Tama. 127 00:12:57,576 --> 00:12:58,975 Pero sa masasabi ko... 128 00:12:59,345 --> 00:13:01,540 wala talaga sila kahit ano ibibigay sayo... 129 00:13:01,747 --> 00:13:03,942 at sila ay tiyak wala kang maibibigay sa akin. 130 00:13:06,318 --> 00:13:08,718 So, saan tayo pupunta? 131 00:13:09,155 --> 00:13:10,349 Baltimore. 132 00:13:11,390 --> 00:13:13,153 may tita ako at isang tiyuhin doon. 133 00:13:13,492 --> 00:13:15,687 Hindi ko sila nakita simula noong limang taong gulang ako ngunit... 134 00:13:16,262 --> 00:13:19,288 mula sa naaalala ko, sila ay lubhang balakang. 135 00:13:22,168 --> 00:13:24,363 Pero naisip ko kapag gumaling ka na pupunta ka sana... 136 00:13:25,070 --> 00:13:27,231 manirahan sa iyong mga lolo't lola sa Galvenston. 137 00:13:28,641 --> 00:13:29,608 Tingnan mo... 138 00:13:29,675 --> 00:13:30,607 Ben... 139 00:13:31,677 --> 00:13:35,545 may nangyayari sayo sa buhay at nariyan ang ginagawa mo. 140 00:13:35,915 --> 00:13:38,042 Ito ang pagkakaiba sa pagitan ng pagkakaroon ng plano at hindi. 141 00:13:39,118 --> 00:13:42,110 - Nakikita mo ba kung ano ang dinadaanan ko dito? - Oo. sa tingin ko. 142 00:13:42,688 --> 00:13:43,655 Mabuti. 143 00:13:46,592 --> 00:13:50,528 Well, sanay na akong bumangon sa pagsikat ng araw... 144 00:13:50,796 --> 00:13:53,264 pagiging melodramatic lahat tungkol dito. 145 00:15:22,421 --> 00:15:23,752 Magkano ang nakuha mo? 146 00:15:25,090 --> 00:15:26,352 25 bucks. 147 00:15:27,126 --> 00:15:29,959 Well, ito ay 25 higit pang mga bucks kaysa dati. 148 00:15:31,297 --> 00:15:32,389 totoo yan. 149 00:16:18,644 --> 00:16:22,603 Tingnan, ang isang tunay na plano ay higit pa kaysa sa ilang pipe dream lang. 150 00:16:23,148 --> 00:16:24,137 Panaginip ng tubo? 151 00:16:25,050 --> 00:16:27,211 Ang pangarap ng tubo ay isang hindi makatotohanang pantasya... 152 00:16:27,353 --> 00:16:30,288 na niloloko ang sarili sa pag-iisip na ito ay isang aktwal na plano. 153 00:16:31,156 --> 00:16:32,953 Ito ay isang napaka popular na ekspresyon. 154 00:16:33,258 --> 00:16:34,919 Nagulat ako na hindi ka kailanman narinig ito dati. 155 00:16:35,260 --> 00:16:36,693 Hindi ko naman sinabing hindi ko narinig. 156 00:16:36,795 --> 00:16:39,286 Anyway, totoong plano ay isang tunay na layunin... 157 00:16:39,431 --> 00:16:43,128 na naniniwala ka sa sapat upang lumikha ng isang hanay ng mga pangyayari... 158 00:16:43,469 --> 00:16:46,666 na humahantong sa iyo sa at sa isang plano. 159 00:16:47,272 --> 00:16:50,139 - Naiintindihan mo ba? - Saan ka nanggaling na may dalang bagay na ito? 160 00:16:50,476 --> 00:16:54,344 I mean, anong parte ng utak mo napakasipag... 161 00:16:54,446 --> 00:16:56,380 na ginagawa ka nito mag isip at magsalita ng ganyan? 162 00:16:56,515 --> 00:16:59,211 Ang aking ama ay isang propesor na may napakalawak na bokabularyo... 163 00:16:59,318 --> 00:17:00,751 at maraming kakaibang ideya. 164 00:17:01,353 --> 00:17:04,151 Noong hindi siya nagtuturo ang mga estudyante, tinuruan niya ako. 165 00:17:04,556 --> 00:17:05,887 So, anong ginawa ng mama mo? 166 00:17:08,761 --> 00:17:10,353 Wala siyang nagawa. 167 00:17:19,772 --> 00:17:20,739 alam mo... 168 00:17:20,806 --> 00:17:22,774 Sa tingin ko karamihan sa mga sinasabi mo ay totoo. 169 00:17:24,209 --> 00:17:26,541 May mga hindi ko lang maintindihan. 170 00:17:26,979 --> 00:17:29,777 Pero sa tingin ko gusto mo rin upang sirain ang ulo ng mga tao. 171 00:17:33,018 --> 00:17:34,610 Mali ako minsan... 172 00:17:35,754 --> 00:17:37,722 ngunit hindi ko kailanman turnilyo gamit ang iyong ulo. 173 00:17:38,524 --> 00:17:39,650 Kailanman. 174 00:17:40,692 --> 00:17:41,784 Ako naman. 175 00:17:42,661 --> 00:17:43,650 Kailanman. 176 00:17:53,272 --> 00:17:55,604 Tingnan ang aming bagong bahay, farmboy. 177 00:17:56,809 --> 00:17:57,776 Dito? 178 00:17:58,577 --> 00:17:59,976 Nakikita mo ba ang kawali doon? 179 00:18:00,779 --> 00:18:01,939 Ito ay isang hoghouse. 180 00:18:02,548 --> 00:18:05,108 Ngayon, bakit gagawin isang magandang baboy... 181 00:18:05,584 --> 00:18:07,814 huwag sa labas sa araw na ganito? 182 00:18:09,588 --> 00:18:12,250 Kaya sinasabi mo wala na silang baboy? 183 00:18:13,559 --> 00:18:15,993 Gumagawa ako isang kinakalkula na bawas. 184 00:18:21,033 --> 00:18:22,523 So, anong plano mo? 185 00:18:24,503 --> 00:18:25,834 Ito ay mahalaga. 186 00:18:26,071 --> 00:18:28,369 Kailangan kong malaman kung anong klaseng plano mayroon ka para sa iyong buhay. 187 00:18:57,436 --> 00:19:00,928 Nakita ka ng asawa ko pumasok mula sa kabilang kalsada. 188 00:19:02,074 --> 00:19:04,668 Ginawa ka niya nitong mga sandwich. 189 00:19:07,279 --> 00:19:10,840 May balon sa tangke ng gas kung... 190 00:19:11,250 --> 00:19:12,239 kailangan mo ng tubig. 191 00:19:12,551 --> 00:19:14,178 Magkano ang utang namin sa iyo... 192 00:19:14,987 --> 00:19:16,921 para sa kwarto, at board at tubig? 193 00:19:21,326 --> 00:19:23,385 Akala ko matutulog na ako... 194 00:19:25,397 --> 00:19:27,695 sa amoy ng tae ng baboy dapat gawin ito. 195 00:19:41,046 --> 00:19:42,172 OK. 196 00:19:42,681 --> 00:19:45,149 Gusto kong maging pitcher para sa St. Louis Cardinals. 197 00:19:48,320 --> 00:19:50,754 Kaya, ikaw ay magiging isang pitsel para sa Cardinals? 198 00:19:51,723 --> 00:19:52,712 Gusto ko ang planong iyon. 199 00:19:53,258 --> 00:19:57,126 Alam mo ba kung ilang batang kaedad ko gusto mong maglaro sa Major Leagues? 200 00:19:57,362 --> 00:19:58,329 Hindi. 201 00:19:58,397 --> 00:20:00,194 Ngunit sa tingin ko ay hindi ito mahalaga. 202 00:20:00,332 --> 00:20:04,962 Sinasabi ko lang na higit pa ang gagawin mo tumawag ng pipe dream kaysa sa isang aktwal na plano. 203 00:20:06,205 --> 00:20:07,229 Magaling ka ba? 204 00:20:09,875 --> 00:20:11,672 Ako lagi ang pinakamaganda sa aking liga. 205 00:20:12,311 --> 00:20:13,801 Ito ba talaga ang gusto mong gawin? 206 00:20:16,982 --> 00:20:17,949 Oo. 207 00:20:19,017 --> 00:20:19,949 Oo. 208 00:20:20,018 --> 00:20:22,486 Kung gayon, hindi ito isang panaginip, ito ay isang plano. 209 00:20:22,988 --> 00:20:24,455 Matutong yakapin ito. 210 00:20:50,048 --> 00:20:51,072 Cassie? 211 00:20:53,719 --> 00:20:55,846 Alam mo ba si Joe Nuxhall ang pinakabatang lalaki... 212 00:20:55,887 --> 00:20:57,377 upang maglaro para sa Major Leagues? 213 00:20:57,923 --> 00:20:58,912 Oo. 214 00:20:59,124 --> 00:21:02,025 Nagsimula siyang mag-pitch para ang Cincinatti Reds sa edad na 15. 215 00:21:02,227 --> 00:21:05,754 Ito ay tama. At higit sa isang beses sisirain mo ang record niya. 216 00:21:18,977 --> 00:21:22,140 Subukan ang pagpindot sa mga sulok. Naglalagay ka lahat ng nasa gitna. 217 00:21:22,514 --> 00:21:24,379 Hindi ko inilalagay ang lahat pababa sa gitna. 218 00:21:24,549 --> 00:21:27,450 Halika na! Ito ang ikapitong laro ng World Series. 219 00:21:27,552 --> 00:21:28,951 Ibaba ng ikasiyam. 220 00:21:29,087 --> 00:21:30,645 Puno ang mga base, dalawa sa labas. 221 00:21:31,256 --> 00:21:34,817 Mayroon kang dalawang strike up. Isang strike pa at sayo na siya. 222 00:21:34,960 --> 00:21:38,487 At alam mo ang tanging pitch na kaya mo ang throw ay ang panlabas na slider... 223 00:21:38,597 --> 00:21:41,293 kasi yun lang ang pitch hindi siya umaasa. 224 00:21:44,436 --> 00:21:45,368 ano? 225 00:21:46,071 --> 00:21:47,800 Hindi ako marunong maghagis ng slider. 226 00:21:49,308 --> 00:21:51,503 Itigil mo ito sa gitna... 227 00:21:52,077 --> 00:21:54,272 gitnang daliri sa tahi. 228 00:21:54,579 --> 00:21:56,376 Tapos ihagis mo parang pass ball. 229 00:22:14,499 --> 00:22:15,761 Halika, nahihilo ka! 230 00:22:16,301 --> 00:22:19,236 - Wala tayong buong araw. - Darating! Darating! 231 00:22:42,627 --> 00:22:44,390 Sa tingin ko dapat mo sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari. 232 00:22:45,630 --> 00:22:48,326 Hindi ito bahagi ng plano. 233 00:22:49,801 --> 00:22:53,032 Nasusuka ako dito! Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 234 00:22:53,271 --> 00:22:57,139 Sabihin mo sa akin. Matagal na akong ganito. Taon! 235 00:22:57,609 --> 00:23:01,067 Ngayon ay pupunta ako sa bayan ngayong gabi. Ganun ang nangyayari. 236 00:23:01,213 --> 00:23:02,407 anong problema? 237 00:23:02,614 --> 00:23:05,674 Grabe ang pagsigaw nakakasira sa isang relasyon. 238 00:23:06,251 --> 00:23:08,446 Akala mo nakikipag-usap ka sa oras na iyon pero... 239 00:23:09,121 --> 00:23:10,952 ang epekto ay ganap na kabaligtaran. 240 00:23:11,089 --> 00:23:13,717 Wala nang usapan! Mayroon kaming wala nang masabi. 241 00:23:19,531 --> 00:23:21,123 Nakikinig ka ba sa mga sinasabi ko? 242 00:23:21,266 --> 00:23:22,528 Oo. 243 00:23:23,368 --> 00:23:25,233 Hinding hindi tayo sigaw sa isa't isa. 244 00:23:25,537 --> 00:23:28,904 Hoy, wag kang mangako hindi ka handang panatilihin. 245 00:23:30,208 --> 00:23:33,769 - Dapat kong subukan ito, alam mo. - Ito ay walang sinasabi. 246 00:23:35,580 --> 00:23:37,377 Pero nasabi ko na lang. 247 00:23:49,027 --> 00:23:52,019 Ang Hardy Boys. Ngayon ay may ilang mabigat na pagbabasa. 248 00:23:53,899 --> 00:23:55,457 Gusto ko ang Hardy Boys. 249 00:23:57,836 --> 00:24:00,202 Tara, tulog na tayo. 250 00:24:04,042 --> 00:24:05,566 May malaking araw bukas. 251 00:24:06,478 --> 00:24:08,070 Ano bang nangyayari bukas? 252 00:24:11,049 --> 00:24:12,482 Ikakasal na kami. 253 00:24:18,790 --> 00:24:19,779 Cas... 254 00:24:21,560 --> 00:24:22,492 Oo. 255 00:24:25,730 --> 00:24:28,221 Kami ba talaga ikakasal na bukas? 256 00:24:29,367 --> 00:24:31,232 I mean, talaga? 257 00:24:32,671 --> 00:24:33,899 Oo. 258 00:24:35,407 --> 00:24:37,204 Ito ay isang pangunahing bahagi ng plano. 259 00:24:42,380 --> 00:24:44,940 OK, ngayon. Sa pagkakaintindi ko... 260 00:24:46,117 --> 00:24:49,644 gusto ninyong dalawa gumastos ang natitirang bahagi ng iyong buhay na magkasama... 261 00:24:52,090 --> 00:24:53,079 bilang mag-asawa. 262 00:24:53,458 --> 00:24:55,756 Sa tingin ko dapat ay nagawa na natin nitong mga araw na nakalipas... 263 00:24:56,161 --> 00:24:58,186 pero kilala mo ang mga lalaki kapag minamadali mo sila. 264 00:25:00,599 --> 00:25:01,725 Kaya... 265 00:25:02,834 --> 00:25:05,302 - ikaw ba Ben... - Benjamin Reynolds. 266 00:25:05,937 --> 00:25:08,804 Benjamin Reynolds kunin ang babaeng ito... 267 00:25:08,907 --> 00:25:09,931 Cassie Kennington. 268 00:25:15,747 --> 00:25:17,806 Nangako ba kayong dalawa na... 269 00:25:18,917 --> 00:25:22,648 tratuhin ang bawat isa nang may dignidad at pagmamahal hanggang sa... 270 00:25:23,755 --> 00:25:25,518 isa sa inyo ang namatay? 271 00:25:25,891 --> 00:25:26,949 ginagawa ko. 272 00:25:28,193 --> 00:25:29,217 ginagawa ko. 273 00:25:35,300 --> 00:25:36,494 tapos... 274 00:25:48,613 --> 00:25:51,275 Well, hinala ko ikaw parehong kasal ngayon. 275 00:25:52,584 --> 00:25:53,744 Hinala ko tama ka. 276 00:25:54,686 --> 00:25:55,744 Oh, ang singsing. 277 00:26:18,043 --> 00:26:19,476 Congratulations sa inyong dalawa. 278 00:26:20,779 --> 00:26:23,009 Well, maganda ang pakiramdam ko tungkol sa buong bagay na ito. 279 00:26:23,615 --> 00:26:24,547 ikaw naman? 280 00:26:26,084 --> 00:26:28,177 Oo, maganda ang pakiramdam ko tungkol dito. 281 00:26:31,790 --> 00:26:35,282 Well, wala akong marami kung ikukumpara, pero... 282 00:26:35,961 --> 00:26:38,555 oo, maganda ang pakiramdam ko. 283 00:26:41,666 --> 00:26:44,134 Oh, kung gusto mong halikan ang nobya... 284 00:26:45,437 --> 00:26:47,735 kaya mo na yan ngayon. Nakalimutan ko yata sabihin. 285 00:27:09,527 --> 00:27:11,722 Wala pa akong nahalikan kanina. 286 00:28:12,090 --> 00:28:15,287 huwag kang mag-alala, Hindi pa ako handang makipagtalik. 287 00:28:54,065 --> 00:28:56,158 Masarap tingnan ang slider na iyon. 288 00:28:57,969 --> 00:28:59,334 Kailangan ko pang magpractice. 289 00:29:03,141 --> 00:29:04,438 Miss wala dito? 290 00:29:04,843 --> 00:29:06,777 Nasa bayan siya sa library. 291 00:29:07,645 --> 00:29:10,273 Iniisip niya na dapat ako para matuto akong magsulat kaya... 292 00:29:10,448 --> 00:29:12,814 May gagawin ako kapag natapos na ang baseball career ko. 293 00:29:13,718 --> 00:29:15,083 Mukhang maganda sa akin. 294 00:29:30,001 --> 00:29:32,595 Paumanhin, wala masyadong padding sa aking glove. 295 00:29:32,904 --> 00:29:35,896 - Ikaw ay 12 taong gulang? - Magiging 13 na ako sa loob ng ilang buwan. 296 00:29:40,245 --> 00:29:41,337 Well... 297 00:29:42,213 --> 00:29:45,979 Kailangan kong umalis ngayon at... 298 00:29:47,252 --> 00:29:51,018 Hindi ko alam kung kailan ako babalik. Pero ang asawa... 299 00:29:52,223 --> 00:29:55,886 ayos lang sa kanya kung kayong dalawa manatili dito hangga't kailangan mo. 300 00:29:56,294 --> 00:29:57,989 Bakit hindi pumunta ang asawa mo kasama mo? 301 00:29:58,496 --> 00:30:00,020 Well, siya... 302 00:30:06,070 --> 00:30:08,630 Hindi ako mabuting tao, hindi ko akalain. 303 00:30:10,408 --> 00:30:12,842 Namuhay ako ng clumsy... 304 00:30:14,913 --> 00:30:16,141 makasariling buhay. 305 00:30:22,754 --> 00:30:24,745 Mukhang OK ka sa akin. 306 00:30:27,926 --> 00:30:28,858 Dito ka na. 307 00:30:29,928 --> 00:30:31,293 Ipakita mo sa akin... 308 00:30:33,331 --> 00:30:36,528 na slider tulad ng ginawa mo kahapon. 309 00:30:45,810 --> 00:30:48,335 - Maaari ba akong magtanong sa iyo? - Oo naman. 310 00:30:52,550 --> 00:30:55,075 Nagsimula ka ba akala mo mabait ka... 311 00:30:56,554 --> 00:30:57,714 edad ko, ibig sabihin? 312 00:31:06,831 --> 00:31:08,492 Gusto kong isipin na ginawa ko. 313 00:31:13,037 --> 00:31:15,130 Upang maging tapat, hindi ko talaga alam. 314 00:31:34,225 --> 00:31:35,556 Gusto ko ang pitch na iyon. 315 00:31:49,407 --> 00:31:50,431 anong mali? 316 00:31:52,143 --> 00:31:55,544 hindi ko lang maintindihan mga matatanda minsan. 317 00:32:00,818 --> 00:32:05,278 Kung iyon ang aral na matutunan, Naiinis yata siya sa sarili niya. 318 00:32:13,331 --> 00:32:15,663 Halika, mag-impake na tayo at patuloy na gumagalaw. 319 00:33:51,329 --> 00:33:53,456 - May pinuntahan kayong dalawa? - Baltimore. 320 00:33:54,032 --> 00:33:55,465 Ito ay isang malaking lungsod sa Maryland. 321 00:33:55,533 --> 00:33:56,898 Nakakuha ako ng tiyahin sa Baltimore. 322 00:33:59,537 --> 00:34:01,937 Nasa green station wagon na kami sa tabi ng mga pisser. 323 00:34:03,007 --> 00:34:05,237 Nakuha ng tatay namin isang bladder transplant noong nakaraang buwan. 324 00:34:05,410 --> 00:34:08,573 Maniwala ka sa akin, ito ay naging mas katulad ng isang metal magluto ng convention kaysa sa isang bakasyon. 325 00:34:12,817 --> 00:34:14,148 Hindi ko intensyon na maging forward... 326 00:34:14,218 --> 00:34:17,119 pero naranasan mo na ba mayroon pa bang problema sa pantog, Sheriff? 327 00:34:19,290 --> 00:34:20,655 Hindi, wala pa ako. 328 00:34:20,725 --> 00:34:22,955 Well, nasa edad ka na kapag dapat mong isipin ito. 329 00:34:23,127 --> 00:34:24,321 Tanong mo sa tatay natin. 330 00:34:24,896 --> 00:34:27,456 Nandoon siya sumisigaw sa urinal ngayon. 331 00:34:28,399 --> 00:34:30,924 Baka tama siya. ikaw ay hindi nagiging mas bata pa, alam mo na. 332 00:34:35,273 --> 00:34:38,140 Well, makakakuha ako ng limang taon mawala ka sa buhay ko kung... 333 00:34:38,810 --> 00:34:40,778 tumahimik ng limang minuto. 334 00:34:57,995 --> 00:34:59,929 Kunin ang iyong mga gamit at pumunta sa likod. 335 00:35:17,815 --> 00:35:18,782 ngayon... 336 00:35:18,850 --> 00:35:20,181 marami akong hindi alam... 337 00:35:21,652 --> 00:35:23,620 pero alam kong meron ako isang karapatan sa iyong mga pangalan. 338 00:35:23,721 --> 00:35:26,053 At alam kong meron tayo karapatan sa abogado... 339 00:35:26,557 --> 00:35:30,323 mas mabuti ang isang pamilyar sa mga batas ng Arkansas tungkol sa mga menor de edad. 340 00:35:34,198 --> 00:35:35,825 Tatanungin pa kita. 341 00:35:36,767 --> 00:35:38,735 Mabagal talaga, mabait talaga. 342 00:35:40,872 --> 00:35:41,804 Ano ang iyong mga pangalan? 343 00:35:42,306 --> 00:35:43,398 Gaya ng sinabi ko kanina... 344 00:35:43,841 --> 00:35:46,241 kami ng asawa ko magalang na pakiusap sa ika-5. 345 00:35:46,377 --> 00:35:49,710 Hey, chief, bakit siya nananatili tinatawag na asawa niya ang batang iyon? 346 00:35:49,881 --> 00:35:52,042 Hindi ko alam, Ward, at wala akong pakialam. 347 00:35:52,583 --> 00:35:55,017 Well, nagpakasal talaga kami noong nakaraang linggo. 348 00:35:55,620 --> 00:35:57,087 Nice to meet you pala. 349 00:35:58,523 --> 00:35:59,854 Raymond Ward. 350 00:36:00,858 --> 00:36:01,950 Ang kasiyahan ay akin. 351 00:36:02,059 --> 00:36:06,621 Ward, sa tingin mo posible ba para makalampas sa mga pormalidad... 352 00:36:06,931 --> 00:36:08,558 at subukang malaman anong gagawin dito? 353 00:36:10,067 --> 00:36:12,467 Binabalaan kita, itabi mo muna yan pumutok ka sa ulo ng isang tao. 354 00:36:13,004 --> 00:36:13,936 ano? 355 00:36:15,606 --> 00:36:17,597 Pag nakuha namin tamang representasyon... 356 00:36:17,675 --> 00:36:19,609 mas magiging masaya tayo para ibigay sa iyo ang aming mga pangalan. 357 00:36:20,711 --> 00:36:23,111 Oh, babae. Hindi ka inaresto. 358 00:36:23,881 --> 00:36:25,576 Kaya, hindi na kailangan para sa isang abogado. 359 00:36:25,683 --> 00:36:28,117 mabuti, tapos aalis na kami ngayon. 360 00:36:30,855 --> 00:36:31,947 Mangyaring maupo... 361 00:36:33,724 --> 00:36:35,658 at hindi ka gumagalaw hanggang sa sabihin ko sa iyo gawin. 362 00:36:40,431 --> 00:36:41,455 Nakarating na ba ako sa iyo? 363 00:36:42,867 --> 00:36:43,799 Oo, sir. 364 00:36:49,073 --> 00:36:51,906 Para sa inyong dalawa yan. 365 00:36:54,145 --> 00:36:55,169 Binasa mo ako, bata? 366 00:36:57,148 --> 00:36:58,080 Oo, sir. 367 00:36:59,817 --> 00:37:00,943 Well, sige. 368 00:37:32,283 --> 00:37:34,945 - Ano ang nangyayari? - Siya ay may seizure. 369 00:37:35,987 --> 00:37:37,545 - Ano siya? - Magiging okay din siya... 370 00:37:37,655 --> 00:37:40,385 maliban kung lunukin niya ang kanyang dila, at pagkatapos ay maaari siyang mamatay. 371 00:37:40,491 --> 00:37:42,049 Paano mo malalaman na pupunta siya upang lunukin ang kanyang dila? 372 00:37:42,159 --> 00:37:44,024 Hindi ko masabi mula dito. 373 00:37:45,062 --> 00:37:46,029 OK, kung gayon. 374 00:37:46,497 --> 00:37:49,227 Pumasok ka lang doon at tingnan mo sa kanya upang makita kung nilunok niya ito. 375 00:37:50,434 --> 00:37:51,458 Halika na! 376 00:37:53,371 --> 00:37:55,305 Oh Diyos, siya ba lunukin ang kanyang dila? 377 00:37:56,707 --> 00:37:57,696 Nilunok niya ito. 378 00:37:57,775 --> 00:38:00,209 Oh Jesus, hindi ba napalunok ng dila niya! 379 00:38:00,311 --> 00:38:01,801 Pumunta ka dito! Halika na! Halika na! 380 00:38:02,480 --> 00:38:04,448 OK, duyan mo ang kanyang ulo gamit ang iyong mga kamay. 381 00:38:04,548 --> 00:38:05,810 Ano ang gagawin niyan, bud? 382 00:38:05,916 --> 00:38:08,749 susubukan ko para ilabas ang dila niya. 383 00:38:09,754 --> 00:38:10,982 - OK? - Ayokong mamatay siya. 384 00:38:11,088 --> 00:38:12,020 Makinig ka sa akin! 385 00:38:12,323 --> 00:38:14,621 Wag kang gumalaw! OK. 386 00:38:16,260 --> 00:38:19,491 - Dito na tayo. Handa ka na ba? - Handa na ako. Ilabas mo ang kanyang dila. 387 00:38:19,563 --> 00:38:20,723 handa na? 388 00:38:21,832 --> 00:38:22,890 bata... 389 00:38:24,268 --> 00:38:25,200 bata! 390 00:38:26,937 --> 00:38:28,063 Anak ka ng isang... 391 00:38:28,472 --> 00:38:29,439 bata! 392 00:38:29,907 --> 00:38:30,965 Damn it! 393 00:38:59,437 --> 00:39:01,871 I wonder kung yung mga pulis hinahanap pa rin kami. 394 00:39:02,073 --> 00:39:05,975 O baka kapag umalis ka sa estado wala na talaga silang pakialam. 395 00:39:06,210 --> 00:39:08,770 Hindi maliban kung ikaw ay sa isang uri ng krimen. 396 00:39:08,913 --> 00:39:11,313 I'm pretty sure masisira minsan lumabas sa kulungan, alam mo... 397 00:39:11,382 --> 00:39:13,043 hindi nagagawa sa isang krimen spree. 398 00:39:13,818 --> 00:39:16,378 Bumibilis ang utak mo sa sobrang bilis... 399 00:39:16,520 --> 00:39:19,148 ang agham na iyon ay malamang hindi kayang sukatin ito. 400 00:39:22,293 --> 00:39:23,282 ano? 401 00:39:23,694 --> 00:39:27,061 Lagi ka bang magkakaroon ganitong ugali? gusto ko lang malaman. 402 00:39:28,432 --> 00:39:32,528 Habang naglalakbay tayo sa buhay, inaampon natin maraming mga saloobin, kung ano ang tawag sa kanila. 403 00:39:33,037 --> 00:39:34,766 Iyan ang aking teorya, gayon pa man. 404 00:39:35,940 --> 00:39:37,874 Nagtatago ka yata isang bagay mula sa akin. 405 00:39:41,712 --> 00:39:42,679 ako. 406 00:39:43,013 --> 00:39:44,173 Well... 407 00:39:44,849 --> 00:39:45,907 ano? 408 00:39:48,552 --> 00:39:49,780 Ang kalinisan ko... 409 00:39:50,121 --> 00:39:52,612 na hinding hindi mo makukuha, kahit anong pakiusap mo. 410 00:39:52,890 --> 00:39:55,290 Ay, oo, parang nagsusumamo ako. 411 00:39:55,626 --> 00:39:57,992 tawa yan! Grabeng tawa talaga. 412 00:40:01,599 --> 00:40:03,567 Ang bilis mong bola ay walang parehong pop. 413 00:40:03,901 --> 00:40:05,528 Ibinabato ko sa isang kamalig... 414 00:40:05,669 --> 00:40:07,762 malamang na binuo noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. 415 00:40:25,756 --> 00:40:26,848 Hoy, mahal. 416 00:40:28,259 --> 00:40:29,556 Memphis, Tennessee? 417 00:40:29,927 --> 00:40:32,020 Tumungo sa Silangan hanggang sa maabot mo ang 63... 418 00:40:32,363 --> 00:40:34,763 pagkatapos ay pumunta sa Timog. Sa halos dalawang oras ay naroon ka na. 419 00:40:36,901 --> 00:40:39,597 Jackie boy! Natagpuan ko ang ating sarili na isang navigator. 420 00:40:41,605 --> 00:40:43,766 - Saan kayo patungo dalawa? - Baltimore. 421 00:40:45,576 --> 00:40:48,909 Jack boy! Pagkatapos ng Memphis, pupunta kami sa Baltimore. 422 00:40:53,651 --> 00:40:54,913 Ano ang kwento? 423 00:40:55,453 --> 00:40:56,681 Dadalhin nila kami sa Baltimore. 424 00:40:58,189 --> 00:40:59,156 Maaari mo bang makuha ang mga bag? 425 00:41:00,524 --> 00:41:01,491 Salamat. 426 00:41:36,494 --> 00:41:38,724 Itinapon si Newman may level... 427 00:41:39,129 --> 00:41:40,824 nasaan ang totoong buhay? 428 00:41:42,566 --> 00:41:46,730 Gagawin ito ng kasiyahan, ngunit iyan higit na kamalayan kaysa sa pamumuhay. 429 00:41:48,272 --> 00:41:49,739 Hindi ko naisip tungkol dito sa ganoong paraan. 430 00:41:53,511 --> 00:41:56,207 Kaya, kung ano ang ginawa mo maging isang manunulat? 431 00:41:56,680 --> 00:41:58,113 Nainlove ako sa isang babae. 432 00:41:59,550 --> 00:42:02,178 Inirerekomenda ko ang pareho, ngunit gamitin ang iyong paghuhusga ... 433 00:42:02,286 --> 00:42:04,379 kapag nakikitungo sa anumang uri ng nakakalason na kasiyahan. 434 00:42:13,430 --> 00:42:14,658 Eto na, cowboy. 435 00:42:28,012 --> 00:42:30,412 Paano siya? Siya rin ba ay isang manunulat? 436 00:42:31,215 --> 00:42:33,945 Hindi, nabubuhay lang siya at tila gumagana ang lahat. 437 00:42:35,052 --> 00:42:36,178 Oo? 438 00:43:19,129 --> 00:43:22,997 Siguradong masarap maging maliwanag at maagang tanggapin ang bagong araw! 439 00:43:25,336 --> 00:43:27,201 Oo. Yan ang sinasabi nila. 440 00:43:28,472 --> 00:43:30,167 Saan tayo, anyways? 441 00:43:30,841 --> 00:43:32,809 Buhay sa Impiyerno, Kentucky. 442 00:43:34,144 --> 00:43:36,078 nga pala, nagpasalamat ba ako sayo? 443 00:43:36,547 --> 00:43:40,142 Dahil ito ay magiging sobrang komportable para sa akin at sa katawan ko... 444 00:43:40,250 --> 00:43:42,775 para makasakay sa isang magandang mainit na bus... 445 00:43:42,886 --> 00:43:45,616 eksakto kung saan gusto naming pumunta. 446 00:43:48,392 --> 00:43:52,123 Kasal na tayo, alam mo na. Iyon ay dapat magbilang para sa isang bagay. 447 00:43:52,663 --> 00:43:55,757 Mabait siyang tao, sweet talked. 448 00:43:56,300 --> 00:43:59,030 Ito ay hindi tulad ng Hinalikan ko siya or what, geez! 449 00:44:01,472 --> 00:44:02,803 alam mo? kahit ano! 450 00:44:05,042 --> 00:44:06,304 selos. 451 00:44:07,211 --> 00:44:09,076 Ito ay isang magandang katangian magkaroon ng asawa... 452 00:44:09,613 --> 00:44:12,138 maliban kung siyempre makakakuha siya sobrang possessive. 453 00:44:12,282 --> 00:44:14,273 Bakit hindi na lang magpahinga ka na sa pagod mo... 454 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 at hayaan mo akong tumawag saglit lang? 455 00:44:16,720 --> 00:44:18,244 Pagod na asno? 456 00:44:18,922 --> 00:44:21,652 Nasaan ang matamis na iyon, inosenteng kabataan na kilala ko noon? 457 00:44:21,759 --> 00:44:24,421 Huwag kang mag-alala tungkol dito, nandito siya sa isang lugar. 458 00:44:24,528 --> 00:44:25,961 Mas mabuting maging siya. 459 00:45:14,144 --> 00:45:17,409 Maaari mo bang isipin Mr. Teenage Maryland... 460 00:45:17,514 --> 00:45:19,345 nakasakay sa kotse namin? 461 00:45:20,284 --> 00:45:21,376 Aba, masusumpa ako! 462 00:45:21,719 --> 00:45:24,153 At fourth runner siya para kay Mr. Teen America. 463 00:45:24,221 --> 00:45:26,246 Mr. Teenage America! 464 00:45:26,490 --> 00:45:29,288 Sabihin mo sa amin ang tungkol dito, anak. Mayroon kaming lahat ng oras sa mundo. 465 00:45:29,560 --> 00:45:32,324 - Maryland ba ang iyong estadong pinagmulan? - Hayaan siyang sabihin ito. 466 00:45:32,930 --> 00:45:35,091 Actually meron ang pinsan ko lahat ng kwento. 467 00:45:35,532 --> 00:45:38,990 Alam mo ba na last month siya naglakad sa buong estado ng Kentucky... 468 00:45:39,069 --> 00:45:40,696 sa kanyang mga kamay? 469 00:45:40,804 --> 00:45:44,535 Parang hindi siya nakaporma sa kanto sa nakikita ko. 470 00:45:45,075 --> 00:45:46,406 Ganyan siya nasaktan. 471 00:45:47,277 --> 00:45:49,575 Isang milya lang siya mula sa hangganan... 472 00:45:49,680 --> 00:45:53,810 nung kakalusot lang nitong baka isang bakod at sinimulang yurakan siya. 473 00:45:53,917 --> 00:45:55,248 Aking Kabutihan! 474 00:45:55,486 --> 00:45:57,681 - Dapat ay isa, ano ang tawag dito... - Brahman. 475 00:45:57,821 --> 00:46:00,221 - Ang mga Brahman ay maaaring maging tunay na masama kung minsan. - Hayaan siyang sabihin ito ngayon. 476 00:46:00,324 --> 00:46:02,656 Ngunit hindi siya tumigil hanggang sa makarating siya sa hangganan... 477 00:46:02,993 --> 00:46:06,429 kahit braso niya ay nabali sa pitong lugar. 478 00:46:07,664 --> 00:46:10,292 Ang "Ripley's Believe it or Not" ay pupunta siya sa bahay niya next week... 479 00:46:10,400 --> 00:46:11,662 para makapanayam siya tungkol dito. 480 00:46:13,003 --> 00:46:14,732 - Hilahin. - Pull over? 481 00:46:14,972 --> 00:46:17,600 - Malayo pa ang lalakarin natin. - sabi ko huminto. 482 00:46:17,741 --> 00:46:20,369 Gusto kong pumunta sa backseat at makipag-usap sa batang ito. 483 00:46:20,577 --> 00:46:22,169 "Ripley's Believe it or Not". 484 00:46:22,546 --> 00:46:24,446 Maaari mo bang isipin? 485 00:46:25,249 --> 00:46:27,183 Aba, masusumpa ako! 486 00:47:04,121 --> 00:47:05,486 Malapit na. 487 00:47:07,024 --> 00:47:08,958 Oo, ilang daang milya. 488 00:47:09,893 --> 00:47:13,522 Hindi ko masabi sa iyo kung gaano ako kasaya sa paraan ng mga bagay na napunta sa ngayon. 489 00:47:21,205 --> 00:47:23,036 Ano ang nangyayari sa braso, gayon pa man? 490 00:47:23,607 --> 00:47:26,735 ayos lang, medyo namamaga lang. 491 00:47:34,418 --> 00:47:35,976 Hesus, Cas! 492 00:47:42,192 --> 00:47:44,524 Bakit hindi ito makapaghintay hanggang pupunta tayo sa Baltimore? 493 00:47:47,297 --> 00:47:49,731 Dahil sa braso mo malapit nang mahulog. 494 00:47:58,775 --> 00:48:00,174 Ang bali ay gumaling... 495 00:48:00,244 --> 00:48:03,475 mayroong ilang matinding pamamaga sa paligid ng hiwa na iyon, binibini. 496 00:48:03,614 --> 00:48:04,876 Nandito ka na, tatay. 497 00:48:14,892 --> 00:48:17,326 Kung saan eksakto sa paligid dito nakatira ba kayong dalawa? 498 00:48:19,162 --> 00:48:21,255 Ilang milya mula sa bayan. 499 00:48:23,033 --> 00:48:25,695 Ang aming ama ay natanggal sa trabaho sa gilingan ng papel kaya... 500 00:48:26,470 --> 00:48:28,301 medyo masikip ang pera ngayon din. 501 00:48:29,239 --> 00:48:30,263 Anong paper mill? 502 00:48:30,407 --> 00:48:33,274 Napakabuti mong kapatid na dinala siya dito. 503 00:48:34,177 --> 00:48:37,374 Well, siya ay ang tanging kapatid kong babae. 504 00:48:37,881 --> 00:48:40,873 At hindi ko ipagpapalit ang kapatid ko para sa lahat ng pilak sa mundo. 505 00:48:41,084 --> 00:48:42,847 Ang sweet di ba, honey? 506 00:48:43,287 --> 00:48:45,687 Ito ay ganap na kaibig-ibig. 507 00:48:46,990 --> 00:48:50,790 Tingin ko siguradong mukha na yan madudurog ang ilang puso balang araw. 508 00:48:50,928 --> 00:48:55,262 - Sa tingin mo ilang taon na siya? - Ang aking kapatid na lalaki ay 12 taong gulang ... 509 00:48:55,432 --> 00:49:00,199 at labis kong ikinalulungkot ang iyong anak na babae ay hindi magagawa humanap ng mga lalaki na kaedad niya para paglaruan. 510 00:49:04,074 --> 00:49:05,336 Ano ang pangalan ng iyong ama? 511 00:49:05,876 --> 00:49:08,276 Virgil. First name niya yun. 512 00:49:08,478 --> 00:49:11,208 Oo, Virgil Pappas. 513 00:49:11,548 --> 00:49:13,846 wala akong kakilala pinangalanang Pappas. 514 00:49:13,951 --> 00:49:17,216 Alam mo tulad ng sinabi namin, medyo malayo ang tirahan namin sa bayan. 515 00:49:20,891 --> 00:49:22,381 Tawagan ang sheriff, Maris. 516 00:49:22,759 --> 00:49:25,250 - May hindi tama dito. - Kukunin ko ito, tatay. 517 00:49:50,220 --> 00:49:51,209 OK, tingnan mo... 518 00:49:51,621 --> 00:49:53,020 eto ang katotohanan. 519 00:49:53,757 --> 00:49:55,190 Naaresto ang aming ina... 520 00:49:55,292 --> 00:49:57,886 para sa armadong pagnanakaw limang araw ang nakalipas sa Arizona. 521 00:49:58,996 --> 00:50:01,089 Umalis ang aming ama noong tayo ay maliit pa... 522 00:50:01,231 --> 00:50:03,859 at ilalagay nila kami sa iba't ibang foster home. 523 00:50:04,001 --> 00:50:04,968 Ay naku! 524 00:50:05,102 --> 00:50:07,229 Magkasama kami buong buhay natin... 525 00:50:08,038 --> 00:50:10,905 kaya napagdesisyunan na lang naming manatili kasama ang aming mga pinsan sa Vermont. 526 00:50:11,141 --> 00:50:12,972 Mas mabuting maging kayo nagsasabi ng totoo, anak. 527 00:50:13,076 --> 00:50:15,374 Kanina lang kayo lahat sobrang bait... 528 00:50:15,979 --> 00:50:17,879 Hindi ako makapagsinungaling kung gusto ko. 529 00:50:19,082 --> 00:50:22,051 Nang makarating kami sa Vermont, Ipapadala ko ang anumang utang natin. 530 00:50:23,120 --> 00:50:24,382 Nagpapasalamat. 531 00:50:28,125 --> 00:50:29,558 Ikaw ay talagang hindi kapani-paniwala. 532 00:50:29,626 --> 00:50:32,459 I mean, seryoso, parang nanonood ng "Hamlet" o isang bagay. 533 00:50:32,796 --> 00:50:35,390 Siguro dapat kang maging isang artista kapag natapos na ang iyong baseball career. 534 00:50:35,532 --> 00:50:37,295 Akala ko ako dapat upang maging isang mahusay na manunulat. 535 00:50:37,434 --> 00:50:39,595 Oo, huwag kang artista. 536 00:50:39,703 --> 00:50:41,637 Ito ay isang paraan ng masyadong skittish estilo ng buhay. 537 00:50:41,738 --> 00:50:44,263 Kaya, ano ang maaari kong makuha sa iyo maliliit na manok ngayong umaga? 538 00:50:44,408 --> 00:50:48,003 Ilang silver dollar pancake o ilang piggies sa isang kumot, taya ko? 539 00:50:48,345 --> 00:50:49,505 Dalawang kape, parehong itim. 540 00:50:54,084 --> 00:50:56,450 Kaya, pinanood ko ang mga taong ito sa likod mo papasok. 541 00:50:56,853 --> 00:50:59,151 Para silang mga tunay na malambot. 542 00:50:59,523 --> 00:51:01,286 I bet kaya natin sumakay sa kanila. 543 00:51:47,370 --> 00:51:49,964 Tama si Cas Ang kanyang tiyahin at tiyuhin ay balakang 544 00:51:50,907 --> 00:51:52,431 Mukhang sa akin man lang sila. 545 00:51:52,742 --> 00:51:54,869 limonada? Ang sarap. 546 00:51:55,011 --> 00:51:58,845 Ang ibig kong sabihin, bigla na lang nila kaming pinapasok nang walang ginagawang big deal dito. 547 00:52:00,217 --> 00:52:01,479 Sasabihin ko na medyo balakang. 548 00:52:01,618 --> 00:52:03,347 - Cheers! - Cheers! 549 00:52:06,456 --> 00:52:09,391 May kailangan ba tayong puntahan? 550 00:52:11,094 --> 00:52:15,292 Sa tingin ko kasama ang mga bata kailangan may ilang rules. 551 00:52:15,432 --> 00:52:16,421 Parang ano? 552 00:52:16,566 --> 00:52:18,898 Ang tanging naiisip ko ay kung kailan sila dapat matulog. 553 00:52:20,070 --> 00:52:21,128 hatinggabi? 554 00:52:22,506 --> 00:52:23,837 Mukhang patas sa inyo? 555 00:52:25,108 --> 00:52:26,598 Mukhang makatwiran. 556 00:52:26,710 --> 00:52:30,111 OK, teka, ang ibig kong sabihin, maging makatotohanan tayo. Paano ang mga katapusan ng linggo? 557 00:52:30,614 --> 00:52:31,603 Tama. 558 00:52:31,781 --> 00:52:32,839 alam mo? 559 00:52:34,784 --> 00:52:35,773 dalawa? 560 00:52:35,886 --> 00:52:37,751 Sino ang natutulog sa dalawa? Halika na. Apat. 561 00:52:37,821 --> 00:52:40,255 Anong sabi mo tatlo? OK ba ang lahat? 562 00:52:40,724 --> 00:52:43,215 Napaka mapagbigay na mga parameter, tiyuhin. 563 00:52:43,660 --> 00:52:46,322 Hindi kami aabuso ang pribilehiyo, ginoo. 564 00:52:47,364 --> 00:52:50,265 Mayroon akong isang pinakamagandang silid para sa iyo. May parachute sa kisame. 565 00:52:50,567 --> 00:52:52,262 Para kang nasa palasyo. 566 00:52:52,536 --> 00:52:54,527 May single ba ito o double mattress? 567 00:52:54,938 --> 00:52:56,963 - Ito ay may isang solong. - Kakailanganin natin ng doble. 568 00:52:57,274 --> 00:53:01,301 Naninigas minsan ang binti ko at kaming dalawa ang kasal at lahat. 569 00:53:04,047 --> 00:53:04,979 Kasal ka na? 570 00:53:05,048 --> 00:53:07,312 Yan siguro ang tawag sa mga bata nagiging matatag sa mga araw na ito. 571 00:53:07,417 --> 00:53:09,578 Ay, hindi, kasal na talaga kami. 572 00:53:11,421 --> 00:53:12,410 Oo, tingnan mo. 573 00:53:14,691 --> 00:53:16,682 Malaking kasal ba iyon? 574 00:53:16,960 --> 00:53:19,087 Buweno, mga 20 o 30 ulo ng... 575 00:53:19,629 --> 00:53:22,689 karamihan hogs at ilang sows. 576 00:53:23,233 --> 00:53:24,791 Oh, at mga baboy. 577 00:53:25,235 --> 00:53:27,965 Oo, mayroong ilang mga baboy dumalo rin. 578 00:53:30,607 --> 00:53:34,099 Well, I guess kukunin ka namin isang double mattress, kung gayon. 579 00:53:44,788 --> 00:53:45,846 Well... 580 00:53:47,090 --> 00:53:48,057 Tignan mo kung sino. 581 00:53:48,625 --> 00:53:51,287 Nagsimula kami kamakailan gumising ng maaga. 582 00:53:51,494 --> 00:53:53,223 Ito ay tanda ng disiplina, sa palagay ko. 583 00:53:53,897 --> 00:53:54,955 Maaaring tama ka. 584 00:53:55,065 --> 00:53:57,329 Oh, at sabihin mo sa iyong asawa salamat sa kape. 585 00:53:57,701 --> 00:53:59,259 Napakaganda nito. 586 00:54:01,104 --> 00:54:03,436 - Sisiguraduhin kong sasabihin ko sa kanya. - Oh, at tiyuhin... 587 00:54:03,974 --> 00:54:07,307 tama ba kung magpinta tayo ng strike zone sa gilid ng gusali? 588 00:54:07,677 --> 00:54:08,609 Babayaran namin ang pintura. 589 00:54:09,279 --> 00:54:12,043 Ibig mong sabihin, parang baseball strike zone? 590 00:54:12,482 --> 00:54:16,111 Oo, magiging asawa ko na isang pitsel ng Major League. 591 00:54:22,125 --> 00:54:23,615 Well, Wala akong nakikitang problema diyan. 592 00:54:24,060 --> 00:54:26,995 Napakagaling! Well, magkaroon ng isang magandang araw. 593 00:54:28,265 --> 00:54:29,425 Ikaw din. 594 00:54:31,334 --> 00:54:32,631 kayong dalawa. 595 00:54:36,740 --> 00:54:38,708 - Huwag kabahan. - Ito ay masaya! 596 00:54:39,009 --> 00:54:40,533 Okay. Okay lang ba iyon? 597 00:54:40,910 --> 00:54:42,673 Maghintay ka para marinig kung kaya nila ito. 598 00:54:43,647 --> 00:54:44,739 Kinakabahan ako. 599 00:54:46,583 --> 00:54:49,450 Well, wala nang paghihintay. Sa tingin ko handa na ako. 600 00:54:50,253 --> 00:54:51,982 OK, ang palabas ay magsisimula na sir... 601 00:54:52,122 --> 00:54:54,181 at ang inyong kooperasyon ay pinahahalagahan. 602 00:54:54,491 --> 00:54:56,721 Mangyaring manatili sa iyong upuan o Baka kailangan kong tumawag ng security. 603 00:54:57,260 --> 00:54:59,091 Ano ba ang ginagawa niyo guys? 604 00:54:59,296 --> 00:55:00,593 Isang kaibigan mula sa Paris... 605 00:55:00,730 --> 00:55:03,460 kung saan siya nagpapakita para sa mga hari at reyna... 606 00:55:03,566 --> 00:55:05,864 at ang napakaespesyal mga piling tao sa lipunan... 607 00:55:06,002 --> 00:55:08,869 at ang mundo ng fashion, maliwanag na parang bagong bituin. 608 00:55:28,491 --> 00:55:29,480 salamat po. 609 00:55:32,529 --> 00:55:34,429 Natutuwa akong nakasuot ka ng ganitong damit at hindi yung green shawl. 610 00:55:34,564 --> 00:55:36,327 Tandaan kung paano ang liwanag na nakasisilaw nahipnotismo ba tayo? 611 00:55:36,466 --> 00:55:38,832 Alam ko, naalala ko. Nanatili akong nakatitig dito. 612 00:55:40,937 --> 00:55:42,268 Ang liwanag ng panaginip... 613 00:55:54,217 --> 00:55:55,912 Noong una, hindi ko talaga masabi... 614 00:55:56,853 --> 00:56:00,084 ngunit nagsisimula na si Cassie Upang mawala sa loob niya. 615 00:56:24,881 --> 00:56:25,870 Salamat, tao. 616 00:56:26,249 --> 00:56:27,341 Halika, Satchmo. 617 00:56:27,884 --> 00:56:30,717 - Hindi ko magagawa iyon. - Naglaro ka ng parang impiyerno sa huling pagkakataon. 618 00:56:30,854 --> 00:56:33,118 Akala ko si Armstrong nasa kwarto siya. 619 00:56:33,256 --> 00:56:34,723 Oo, nagka-goosebumps ako. Gawin mo ulit. 620 00:56:34,824 --> 00:56:35,916 Halika, subukan mo. 621 00:56:36,626 --> 00:56:37,650 Sige. 622 00:56:38,328 --> 00:56:39,295 Maglaan ng oras. 623 00:56:46,836 --> 00:56:49,430 Pagtingin ko sa likod, parang kasalanan ko. 624 00:56:51,074 --> 00:56:53,838 Hindi na kaya ko nalaman kung bakit siya malungkot... 625 00:56:54,711 --> 00:56:58,875 ngunit hindi lang makita gaano talaga siya kalungkot. 626 00:57:02,719 --> 00:57:04,118 Ang problema ay... 627 00:57:04,788 --> 00:57:06,983 Hindi ko alam Ano ang gagawin tungkol dito. 628 00:57:09,192 --> 00:57:10,124 Strike 3! 629 00:57:15,532 --> 00:57:16,658 Magandang trabaho! 630 00:57:27,243 --> 00:57:29,677 Para siyang nagkaroon Itong mahigpit na pagkakahawak sa akin... 631 00:57:30,313 --> 00:57:32,873 ngunit itinutulak din palayo kasing hirap niya. 632 00:57:34,017 --> 00:57:35,609 Wala akong mahanap na mga palaka. 633 00:57:36,886 --> 00:57:38,683 Sabi ko naman sayo wala magiging kahit ano dito. 634 00:57:49,833 --> 00:57:50,765 nakakatawa ba? 635 00:57:53,169 --> 00:57:54,101 nakakatawa yun. 636 00:57:55,205 --> 00:57:58,231 Ikinagagalak kong makita kang nakuha ilang sense of humor ang naiwan. 637 00:58:01,511 --> 00:58:02,500 Paano ang tungkol sa isang tuwalya? 638 00:58:03,847 --> 00:58:04,973 May Summer League sa Maine... 639 00:58:05,081 --> 00:58:07,106 kung saan lahat ang Major League's touts pumunta sa. 640 00:58:07,584 --> 00:58:09,552 Papunta kami sa North sa pagtatapos ng linggo. 641 00:58:09,986 --> 00:58:11,476 Kung hindi ka mag-sign in sa taong ito... 642 00:58:11,988 --> 00:58:14,684 i-enroll ka namin sa school sa taas at papirmahan ka sa susunod na tag-init. 643 00:58:14,824 --> 00:58:16,917 Cas, 13 na ako next summer. 644 00:58:17,861 --> 00:58:20,091 Walang pumipirma sa 13 taong gulang na mga bata. 645 00:58:21,931 --> 00:58:26,391 Minsan ang negativity mo nauubos lang talaga ako. 646 00:58:26,703 --> 00:58:28,898 Paano kung magustuhan ko dito at ayaw umalis? 647 00:58:29,038 --> 00:58:32,235 Pagpunta kay Maine ang plano. Gusto mo bang sirain ito? 648 00:58:32,575 --> 00:58:34,065 Mag-party ka. 649 00:58:36,679 --> 00:58:37,873 Paano ang tuwalya? 650 00:58:48,958 --> 00:58:52,189 OK, ano ang unang pangalan ng asawa ni Ernest Hemingway... 651 00:58:52,328 --> 00:58:54,728 yung huli, nung humihip siya sa lahat ng dako ang utak niya? 652 00:58:58,668 --> 00:58:59,760 Duke. 653 00:59:00,403 --> 00:59:01,495 Mary. 654 00:59:02,572 --> 00:59:03,732 OK. 655 00:59:04,340 --> 00:59:07,935 Sino ang tamang fielder para sa Cleveland Indians 1959? 656 00:59:09,979 --> 00:59:12,573 Malaking patpat si Sir Douglas o isang bagay. 657 00:59:14,517 --> 00:59:15,950 Rocky Colavito. 658 00:59:19,489 --> 00:59:20,649 Oo, aking panginoon. 659 00:59:23,860 --> 00:59:27,193 Halos ganap mo na nagbago simula nung dumating tayo dito. 660 00:59:28,665 --> 00:59:31,065 Kailangan kong malaman kung ano ang nangyayari. 661 00:59:32,569 --> 00:59:36,437 Ang totoong tanong ay kung bakit ka paglalagay nito sa ganitong negatibong konteksto. 662 00:59:36,839 --> 00:59:40,331 Oo, medyo umaatras ako, pero kasalanan ba yun? 663 00:59:42,779 --> 00:59:43,837 Mahusay. 664 00:59:44,314 --> 00:59:48,273 Kumuha ng isang malaking problema, kahit na hindi mo sasabihin sa akin kung ano ito... 665 00:59:48,651 --> 00:59:52,212 at gawing isa ng iyong mga matatalinong talakayan. 666 00:59:52,789 --> 00:59:55,121 Oh, opinyon mo ba yan? 667 00:59:55,525 --> 00:59:59,928 Nakatapos ka nga ng ika-7 baitang, kaya gusto ko upang ibigay ito sa paraang nararapat. 668 01:00:00,530 --> 01:00:03,192 At nagtapos ka mula sa Harvard, okay? 669 01:00:04,300 --> 01:00:06,825 OK, koboy, gusto mong maglaro? 670 01:00:08,972 --> 01:00:11,372 Hindi ako sigurado ano ang nilalaro natin dito, pero... 671 01:00:12,208 --> 01:00:13,140 oo sige na. 672 01:00:14,077 --> 01:00:15,942 Ito ay tungkol sa introspection... 673 01:00:16,145 --> 01:00:19,546 isang konsepto na walang duda na hindi mo kaya ng digesting sa puntong ito... 674 01:00:19,649 --> 01:00:22,345 sa makitid mong pag-iisip, kanlungan, kalunos-lunos na buhay. 675 01:00:26,723 --> 01:00:28,247 Tara na! 676 01:00:44,507 --> 01:00:45,565 Ben... 677 01:00:47,076 --> 01:00:48,373 ano? 678 01:00:50,079 --> 01:00:51,637 galit ka sa akin? 679 01:00:53,883 --> 01:00:55,111 Oo. 680 01:00:56,986 --> 01:00:58,749 At hindi ko ito gusto. 681 01:01:00,923 --> 01:01:03,824 Pagkatapos, simulan mo akong kausapin parang totoong tao. 682 01:01:08,965 --> 01:01:11,866 Sinabi ko sa iyo na ako ay may pagkukulang nung nagkita kami. 683 01:01:13,636 --> 01:01:14,864 Cas... 684 01:01:15,438 --> 01:01:19,340 Lahat ng tao ay may depekto. Sa iba't ibang paraan lang. 685 01:01:25,682 --> 01:01:27,377 I'm so sorry. 686 01:01:32,255 --> 01:01:33,517 ayos lang. 687 01:02:10,026 --> 01:02:11,288 kausapin mo ako. 688 01:02:12,595 --> 01:02:13,789 Pakiusap. 689 01:02:33,349 --> 01:02:34,281 Ay, oo! 690 01:03:01,778 --> 01:03:02,972 Ben, halika. 691 01:03:06,182 --> 01:03:07,274 Maganda kayong magkasama. 692 01:03:17,593 --> 01:03:19,959 Hoy, Cassie, mahal. Hindi ka ba darating masaya? 693 01:03:21,063 --> 01:03:21,995 Halika dito! 694 01:03:22,865 --> 01:03:23,797 Halika, Cassie. 695 01:03:24,267 --> 01:03:25,461 Ipakita natin sa kanila kung paano ito gagawin. 696 01:03:28,404 --> 01:03:29,496 Halika, iling mo ang iyong buntot. 697 01:03:35,044 --> 01:03:35,976 Mabuti. 698 01:04:20,790 --> 01:04:22,917 Pagkalipas ng ilang sandali, Tumahimik si Cassie... 699 01:04:23,559 --> 01:04:24,958 at natulog. 700 01:04:26,262 --> 01:04:29,197 I guess umaasa ako na pag gising niya... 701 01:04:29,332 --> 01:04:30,890 Magiging OK ang mga bagay. 702 01:04:37,206 --> 01:04:38,571 Pero nagkamali ako. 703 01:05:48,978 --> 01:05:50,240 Oras na para umalis, honey. 704 01:06:29,385 --> 01:06:30,374 Halika na! 705 01:06:34,457 --> 01:06:36,550 Kaya, naging pasyente si Cassie... 706 01:06:36,692 --> 01:06:39,354 sa isang psychiatric ward ng mga bata sa Virginia. 707 01:06:39,929 --> 01:06:40,953 Handa, harap! 708 01:06:42,098 --> 01:06:44,828 At natapos ko ang tag-init na iyon sa isang kalokohang Military Academy... 709 01:06:44,967 --> 01:06:46,366 sa North Carolina. 710 01:06:47,436 --> 01:06:50,803 Naisip ng tiyahin at tiyuhin ni Cassie kailangan nilang gawin ang isang bagay sa akin... 711 01:06:51,741 --> 01:06:54,574 ngunit nakikinig kay Louis Armstrong... 712 01:06:54,977 --> 01:06:57,673 at nagpapadala ng isang lalaki sa isang Military Academy... 713 01:06:58,047 --> 01:07:00,106 hindi talaga tumutunog, kapag iniisip mo ito. 714 01:07:00,182 --> 01:07:02,343 Reynolds, ang gulo mo. Isuksok mo ang shirt mo! 715 01:07:03,386 --> 01:07:04,318 Ayusin mo ang iyong sumbrero! 716 01:07:05,788 --> 01:07:07,688 Huwag mo akong tingnan, abangan! 717 01:07:09,759 --> 01:07:11,283 Present arms! 718 01:07:12,361 --> 01:07:14,056 Ang tanging dahilan kung bakit ako natigil... 719 01:07:14,397 --> 01:07:16,661 Ay tingnan kung si Cassie Bubuti o hindi. 720 01:07:18,367 --> 01:07:19,629 Ngunit hindi niya ginawa. 721 01:07:20,202 --> 01:07:22,227 Nalampasan niya ang gilid na ito... 722 01:07:22,638 --> 01:07:24,230 at walang nakakaalam paano siya ibabalik. 723 01:07:24,373 --> 01:07:25,431 Siguro gagawin niya. 724 01:07:27,176 --> 01:07:29,076 Pagkatapos, ginawa itong opisyal ng estado. 725 01:07:29,945 --> 01:07:32,345 Ilalagay si Cassie sa isang mataas na panganib na pagmamasid... 726 01:07:32,448 --> 01:07:35,246 ward para sa isang panahon hindi bababa sa 18 buwan. 727 01:07:37,386 --> 01:07:38,512 18 buwan. 728 01:07:39,555 --> 01:07:40,954 Hindi kapani-paniwala. 729 01:07:41,290 --> 01:07:44,020 Reynolds, Sinabi ko sa iyo na kumuha ng ilang polish! 730 01:07:44,293 --> 01:07:45,317 Ibaba mo ang librong iyan. 731 01:07:45,995 --> 01:07:46,984 sabi ko sayo! 732 01:07:51,834 --> 01:07:54,735 Alam ko ang gagawin o kung saan pupunta. 733 01:07:56,272 --> 01:07:57,830 Naisip ko ang tungkol sa pag-uwi. 734 01:07:58,574 --> 01:08:02,101 Siguro may kalahating pulis ang mga kamag-anak ko sa Texas hinahanap ako. 735 01:08:05,081 --> 01:08:07,447 Pero ano ba talaga ang ibig sabihin ng lahat ng ito? 736 01:08:08,784 --> 01:08:12,049 Nabubuhay sila, at ako, sinusubukang malaman ang sarili ko. 737 01:08:13,055 --> 01:08:16,547 Ang totoo, hindi pa namin naging Gayunpaman, magkapareho. 738 01:08:28,737 --> 01:08:29,761 Mainit na tsokolate? 739 01:08:31,040 --> 01:08:32,029 Mainit na kape. 740 01:08:37,880 --> 01:08:38,812 Salamat. 741 01:08:46,088 --> 01:08:47,146 Mabait kang bata. 742 01:08:48,124 --> 01:08:50,957 Dapat makita mo rin ang akin. Parehong lalaki. 743 01:08:51,694 --> 01:08:53,355 Medyo mas matanda sa iyo, ngunit hindi gaanong. 744 01:08:54,697 --> 01:08:58,565 Araw-araw hinahanap ko kahit ang pinakamaliit na tanda ng sangkatauhan sa kanila. 745 01:09:00,302 --> 01:09:01,360 Hindi isang patak. 746 01:09:04,073 --> 01:09:05,438 Saan ka patungo sa Richmond? 747 01:09:07,276 --> 01:09:09,073 Psychiatric ward ng mga bata. 748 01:09:09,912 --> 01:09:11,641 Pupunta ako doon para may makaalis. 749 01:09:13,949 --> 01:09:17,146 Ang mga taong nagpapatakbo ng ospital alam mo ba na darating ka? 750 01:09:17,853 --> 01:09:18,785 Hindi. 751 01:09:22,858 --> 01:09:24,223 Kaya ikaw ay... 752 01:09:25,094 --> 01:09:29,155 iligal na kukuha ng isang tao palabas ng psychiatric ward? 753 01:09:30,032 --> 01:09:30,964 Oo, sir. 754 01:09:37,039 --> 01:09:38,097 Sinong inilalabas mo? 755 01:09:39,575 --> 01:09:40,599 asawa ko. 756 01:09:43,546 --> 01:09:44,478 asawa mo? 757 01:09:45,981 --> 01:09:47,846 Tingnan mo, anak... 758 01:09:50,452 --> 01:09:54,889 kung ikaw ang titira sa ospital, OK lang na sabihin sa akin. 759 01:09:56,058 --> 01:09:58,390 Hindi, may asawa na ako... 760 01:09:59,895 --> 01:10:01,988 at ilalabas ko ang asawa ko at isama mo siya sa akin. 761 01:10:13,542 --> 01:10:14,474 May mga bata? 762 01:10:15,878 --> 01:10:18,847 Hindi, ngunit nagpaplano sa pagkakaroon ng dalawa sa huli. 763 01:10:21,750 --> 01:10:24,412 Gagawin kong madali sa inyong dalawa, kunin mo ang akin. 764 01:10:39,301 --> 01:10:40,325 - Parehong ol'. - Magandang gabi. 765 01:12:34,750 --> 01:12:35,808 Hey. 766 01:12:38,287 --> 01:12:39,447 Hey. 767 01:12:44,927 --> 01:12:46,258 Cas... 768 01:12:48,697 --> 01:12:49,629 Oo. 769 01:12:52,901 --> 01:12:54,300 Oras na para pumunta. 770 01:13:00,175 --> 01:13:01,665 Yun ba ang plano? 771 01:13:05,047 --> 01:13:06,173 Oo. 772 01:13:07,383 --> 01:13:08,873 Yun ang plano. 773 01:13:11,220 --> 01:13:13,916 Paano kung ako talaga, pagod talaga? 774 01:14:31,333 --> 01:14:32,425 Hayaan mo na! Hayaan mo na! yun lang! 775 01:14:45,047 --> 01:14:47,413 Kinuha mo ito nang matagal sa abot ng iyong makakaya, Cas. 776 01:14:48,851 --> 01:14:50,716 Hindi mo masisisi ang sarili mo niyan. 777 01:14:56,992 --> 01:14:59,119 May mga magagandang bahagi din sa kanya. 778 01:15:05,868 --> 01:15:07,028 Cas... 779 01:15:08,437 --> 01:15:09,369 Oo. 780 01:15:12,241 --> 01:15:13,367 Tara na. 781 01:15:17,679 --> 01:15:20,375 Ben, may sakit ako. 782 01:15:22,184 --> 01:15:25,381 Kapag nakapatay ka ng dalawang tao, nakakasakit ka. 783 01:15:29,658 --> 01:15:33,094 Tingnan mo, ihahatid na kita umalis dito at... 784 01:15:36,164 --> 01:15:37,961 mag-alala sa lahat mamaya. OK? 785 01:15:42,504 --> 01:15:43,528 OK. 786 01:15:54,750 --> 01:15:57,844 Bago kami nagsimula ni Cas Ang natitirang bahagi ng ating buhay na magkasama... 787 01:15:58,353 --> 01:16:01,117 may ilang bagay Kailangan ko munang gawin. 788 01:16:10,532 --> 01:16:14,366 Minsan mahirap malaman kung dapat o hindi dapat gawin ang isang bagay. 789 01:16:19,274 --> 01:16:22,368 Kaya, ano ang gagawin mo tama ang pakiramdam sa oras na iyon. 790 01:17:08,223 --> 01:17:09,622 Teatro ko! 791 01:17:10,626 --> 01:17:11,786 Ang bangka ko! 792 01:17:18,367 --> 01:17:19,334 Ang bangka ko... 793 01:18:42,284 --> 01:18:44,752 Sino ang nakakaalam, kapag dumating ito? 794 01:18:45,153 --> 01:18:46,381 Ayoko. 795 01:18:47,355 --> 01:18:50,449 Nagpapanggap ako minsan, ngunit hindi. 796 01:18:56,198 --> 01:18:57,893 Pero alam ko ito. 797 01:18:58,366 --> 01:19:01,267 Kapag naging ang iyong buhay kung ano ang pinangarap mo ay magiging... 798 01:19:02,104 --> 01:19:03,264 nakakamangha. 799 01:19:06,308 --> 01:19:09,766 Sa tingin ko ang lakad na iyon ay selyado Ang kapalaran ni D.Q. dito sa limang laro. 800 01:19:18,320 --> 01:19:21,517 Hindi ko sinira ang rekord ni Nuxhall ng naglalaro sa 15... 801 01:19:22,591 --> 01:19:26,322 ngunit ako ang naging pinakabatang lalaki na nag-pitch sa isang World Series. 802 01:19:26,428 --> 01:19:27,656 Benjamin Reynolds. 803 01:19:35,170 --> 01:19:36,660 Pero wala akong ginawa sa field... 804 01:19:36,772 --> 01:19:39,639 kumpara kay Cassie at nakamit ko nang magkasama. 805 01:19:45,013 --> 01:19:46,708 Ito ay isang himala talaga... 806 01:19:47,382 --> 01:19:50,078 nagkakaroon ng pagkakataong magbigay kung ano ang hindi mo nakuha. 807 01:19:52,020 --> 01:19:54,580 Nagtrabaho si Cas sa pag-edit mga aklat pambata... 808 01:19:55,457 --> 01:19:58,426 at nag-pitch ako hanggang sa braso ko hindi na makayanan. 809 01:19:58,827 --> 01:20:00,795 At, tulad ng pinlano niya... 810 01:20:01,263 --> 01:20:02,855 Naging manunulat ako. 811 01:20:06,935 --> 01:20:09,665 Ang daming sinabi ni Cassie Totoo pala. 812 01:20:10,472 --> 01:20:12,531 Karamihan sa mga tao ay nangangailangan ng plano. 813 01:20:16,178 --> 01:20:18,476 Nakakabaliw ang buhay nang walang isa. 814 01:20:26,888 --> 01:20:28,617 Ngunit ang pinakamahirap na bahagi ng buhay... 815 01:20:29,124 --> 01:20:31,115 ay mawalan ng taong mahal mo. 816 01:20:32,661 --> 01:20:35,824 Sa una, halos gusto mo Hindi mo sila kilala... 817 01:20:36,097 --> 01:20:38,156 kaya tumigil ka na sa sobrang pananakit. 818 01:20:38,900 --> 01:20:40,868 Parang papatayin ka nito. 819 01:20:57,752 --> 01:20:59,913 Ang pinaka-nawawala sa iyo... 820 01:21:00,088 --> 01:21:02,579 ay ang matamis na pasanin ng kailangan. 821 01:21:03,625 --> 01:21:05,593 Binibigyan nito ang iyong buhay ng layunin. 822 01:21:05,894 --> 01:21:06,952 Ito talaga. 823 01:21:08,230 --> 01:21:10,061 At napakaganda ng pakiramdam mo. 824 01:21:12,834 --> 01:21:14,927 Ibang bagay iyon Sinabi sa akin ni Cassie. 825 01:21:16,204 --> 01:21:18,104 Ang lahat ng ito ay bahagi ng plano. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N J O Y itong SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt0446802 Have Dreams, Will Travel (2007) English.srt AKA 1: West Texas Lullaby AKA 2: Isang Kuwento ng Pambata sa West Texas FPS: 23.976 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Gusto namin ng higit pang mga subtitle NGAYON! 1) Lahat ng mga DVD na may subtitle 2) Lahat ng VIDEO GAMES ay i-subtitle 3) Lahat ng mga video/DVD na ginagamit sa mga aralin sa paaralan ay i-subtitle 4) Higit pang mga pre-record at live na subtitle sa TV _ _ _ _ _ //_ _ / | _ _ _/| /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/ _/ _/ /